- (la tierra) bestellen
- (material) bearbeiten
- (poner empeño) arbeiten an
- (persona) drängen
- (convencer) überreden, überzeugen
- arbeiten
- (máquina) gehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trabajar⇒From the English "work" vi | arbeiten Vi | |
| angestellt sein V Part Perf + Vi | ||
| Trabaja en el banco. | ||
| Er arbeitet bei der Bank. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trabajarFrom the English "work" vi | arbeiten Vi | |
| Tendremos que trabajar hasta tarde para terminar el proyecto. | ||
| trabajarFrom the English "work" vtr | verdrehen Vt | |
| krümmen Vt | ||
| Trabajó el alambre para hacer un lazo. | ||
| trabajarFrom the English "work" vtr | verarbeiten Vt | |
| El carpintero trabaja las piezas para hacer una mesa. | ||
| trabajarFrom the English "work" vtr | (agricultura) | bewirtschaften Vt |
| El agricultor trabajaba la tierra. | ||
| trabajar en, trabajarFrom the English "work on" vi + prep,vtr | an [etw] arbeiten Präp + Vt | |
| Realmente necesitas trabajar en controlar tu temperamento. | ||
| Du musst wirklich daran arbeiten, dein Temperament zu zügeln. | ||
| trabajar, seguir trabajandoFrom the English "plod" vi,loc verb | (con dificultad) (informell, übertragen) | sich durchkämpfen Vr, sepa |
| (informell, übertragen) | sich durchwühlen Vr, sepa | |
| trabajarFrom the English "toil" vtr | (ugs) | schuften Vi |
| (ugs) | malochen Vi | |
| Aquellos que trabajaban en las minas de carbón rara vez veían la luz del sol. | ||
| trabajarFrom the English "labor" vi | schuften Vi | |
| abrackern Vr, sepa | ||
| abmühen, abplagen Vr, sepa | ||
| (übertragen) | schwitzen Vi | |
| Los campesinos medievales se pasaban toda la vida trabajando. | ||
| Mittelalterliche Bauern schufteten ihr ganzes Leben. | ||
| trabajar, currar, laburar, meterle ñequeFrom the English "put in" vi,vi,vi,loc verb | (ugs, übertragen, abwertend) | ackern, schuften Vi |
| (ugs, übertragen) | schaffen Vi | |
| arbeiten Vi | ||
| Trabajé 15 horas hoy. | ||
| Ich habe heute 15 Stunden geackert (Or: geschuftet). | ||
| trabajarFrom the English "hammer" vtr | etwas hämmern Vt | |
| El herrero trabajó la herradura hasta darle forma. | ||
| esforzarse, trabajarFrom the English "plug away" v prnl,vi | (informell) | herumschlagen Vr, sepa |
| (informell) | abrackern, abmühen Vr, sepa | |
| llevar, trabajarFrom the English "ply" vtr,vtr | (trabajo) | mit [etw] von Ort zu Ort ziehen VP |
| anbieten Vt, sepa | ||
| cultivar, trabajarFrom the English "cultivate" vtr,vtr | (figurado) | entwickeln Vt |
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| Versuch mal eine eine Haltung mit mehr Abstand zu entwickeln. | ||
| trabajo, esfuerzo, trabajarFrom the English "hand's turn" nm,nm,vi | Finger rühren Nm + Vt | |
| de guardia, trabajarFrom the English "on duty" loc adv,vi | (hospital, policía...) (Beamter) | im Dienst Präp + Nm |
| arbeiten Vi | ||
| arbeiten müssen Vi + Hv | ||
| Juan nunca atiende llamadas personales cuando está de guardia. | ||
| John nimmt keine persönlichen Telefonate an, wenn er arbeitet. | ||